Takahama Toshie

Материал из OrigamiWiki
Перейти к: навигация, поиск


На английском:

Toshie Takahama

I should like to pay a very personal tribute to Mrs. Toshie Takahama, who died, in the fullness of time, on 7th July.

Mrs Takahama is said to have been aged 91, but I have a note that she was born in Tokyo in 1910, which would make her age more like 89. She was born into a wealthy family and enjoyed the highest possible education. On leaving university she married a businessman and bore him three sons and a daughter. Sadly, her husband died of pneumonia in 1943 at the height of the Seond World War, leaving her to bring up her children and also care for her aging parents alone. But never was any of this adversity ever reflected in Mrs. Takahama's charming and friendly nature.

It is my misforturne that I was never able to meet her. She came to England, but I was unable to go up to London to the meeting held for her. However, I managed to speak to her by telephone and I treasure the memory. She was hoping to come to England on another occasion and I fully intended to go up to meet her. But sadly, her visit had to be cancelled becuse of her ill-health and the opportunity never came again. For a time we corresponded about historical aspects of Japanese paperfolding and she clarified many points that were then obscure for me, particularly about noshi and noshi tsutsumi.She went out of her way to find experts on the history of Japanese paperfolding. In an act of extraordinary kindness she sent me a set of betrothal tsutsumi which had been bought for her daughter's betrothal. It remains a cherished item in my collection of Japanese origami.

I always admired Toshie's exquisite artistic taste, which is abundanly evident in the many books she wrote, especially the three volumes of "Creative Life with Origami". But it is also shown on a miniature scale in the beautiful little greetings cards which she sent out in abundance to her many friends. I have many of them and they would themselves make up a notable exhibition of the art of the miniature. Perhaps her greatest artistic achievement was her series of Japanese paper dolls, which which were made in one of the great Japanese paper traditions. They were not strictly origami, becuse they used multiple papers which were cut and shaped to make the magnificent robes and headdresses of the dolls. A collection of them was put together in the form of a large calendar a copy of which she sent me. That again is a treasure of great value.

Toshie had a way of folding and shaping paper that made her dolls not only spendid but also alive with movement. Toshie spoke perfect English and she spent some time in English-language broadcasting. When she came to New York at the time of the New York World Fair in 1965 in a group led by Toyoaki Kawai, she met Lillian Oppenheimer. Toshie remained dutifully silent as befitted a junior female member of the party, but she observed and understood. When she returned to Japan, she formed an origami group based on the western idea of sharing. It later became known as the Sosaku Origami Group '67. This group was one of the factors which led to the transformation of Japanese Origami from one of a formal master and pupil relationship to one where members share their Origami as equals as we do in the West.

Mrs Takahama became a frequent correspondent with folders in th West and she sent many contributions on many fascinating aspects of Japanese Origami which were printed in The Origamian. When Lillian Oppenheimer and Alice Gray paid their visit to Japan together, Toshie acted as their guide fro ten days, going to great lengths to make their visit an enjoyable one. One of her creations is known affectionately as "Toshie's Jewel". But it was she herself who was the real jewel. It is as a glittering jewel that she will remain in our hearts for ever.

David Lister Grimsby, England.

На испанском:

Toshie Takahama nació en Tokio en 1910, en el seno de una familia acomodada y recibió la mejor educación posible. Al salir de la universidad se casó con un hombre de negocios, con el que tuvo tres hijos y una hija. Su marido murió de neumonía en 1943 durante la Segunda Guerra Mundial, dejándola sóla para criar a sus hijos y cuidar de sus padres ancianos. Pero nada de esta adversidad se reflejaba en la naturaleza encantadora y amable la señora de Takahama, según testimonio de David Lister.

El exquisito gusto artístico de Toshie se manifiesta en los libros que escribió, especialmente en los tres volúmenes de "Creative life with creative origami". Pero también se manifestaba en otra escala en las hermosas tarjetitas de felicitación que enviaba en abundancia a sus muchos amigos. Tal vez su mayor logro artístico fue su serie de muñecas japonesas de papel, elaboradas en el marco de la gran tradición artesanal japonesa. No eran estrictamente de origami, pues utilizaban multiples papeles que se cortaban y formaban para hacer los magníficos trajes y tocados de las muñecas. Toshie tenía una manera de plegar y moldear el papel que hacía que sus muñecas no sólo fueran espléndidas sino que tuvieran también una cualidad vital, con movimiento.

Toshie hablaba perfectamente el inglés ya que había trabajado en Japón en radiodifusión en idioma inglés como lectora y redactora de noticias. Cuando llegó a Nueva York a la Feria Mundial de 1965, como parte de un grupo liderado por Toyoaki Kawai, conoció a Lillian Oppenheimer. Toshie permaneció obedientemente en silencio, como correspondía a un miembro femenino secundario de la comitiva, pero observaba y comprendía. Cuando regresó a Japón, formó un grupo de origami basado en la idea occidental de compartir. Más tarde se conoció como el Sosaku Origami Group '67. Este grupo fue uno de los factores que condujeron a la transformación del origami de Japón de una relación formal maestro - alumno a una donde los miembros comparten su origami de igual a igual, como se hace en Occidente. El grupo tuvo una duración breve, pero tuvo gran impacto en el origami japonés. Mitsunobu Sonobe y Kunihiko Kasahara fueron miembros de este grupo presidido por Toshie.

La Sra. Takahama se convirtió en corresponsal frecuente para los plegadores occidentales, enviando numerosas contribuciones, sobre muchos aspectos fascinantes del Origami japonés, que se imprimieron en "The Origamian". Cuando Lillian Oppenheimer y Alice Gray visitaron Japón juntas, Toshie actuó como su guía durante diez días, haciendo grandes esfuerzos para que su visita fuera una experiencia agradable.

Toshie Takahama fue una de las expertas mundiales más destacadas del origami. Viajó a los EE.UU. y Europa, y a diversas ferias mundiales para demostrar su arte. Era miembro del Origami Center of América y de la British Origami Society, desempeñándose también como Presidente del Origami Study Group en Tokyo. Escribió numerosos libros sobre origami, y lo enseñó en todo el Mundo hasta su muerte el 7 de julio de 1999 a la edad de 89 años.

Una de sus creaciones se conoce afectuosamente como "La joya de Toshie". Pero ella misma era la verdadera joya.

(Extractado y reelaborado del artículo de David Lister sobre Toshie Takahama en el sitio de la BOS.)

La obra fundamental de Toshie son los 3 volúmenes cuyo título se ha traducido como: "Creative life with creative origami".

Los distintos volúmenes de "Creative life..." presentan páginas de diferentes colores, algunos de los cuales eran muy difíciles de visualizar, por lo que para esta edición digital he virado a celeste (que se visualiza relativamente bien) las páginas de colores verde claro y rosado claro, dejando las demás en sus colores originales.

También es un libro fundamental sobre origami el libro conocido como "Origami: Papiroflexia para expertos" realizado en conjunto con otro gran maestro del origami japonés: Kunihiko Kasahara. Este libro circula en la web en al menos 4 versiones: en japonés, en inglés, en ruso, y en castellano:

Персональные инструменты
Пространства имён

Варианты
Действия
Главная
Начинающим
Модели оригами
Оригамисты
Книги
Ссылки
Инструменты